Concreto

El término concreto es un incorrección en la traducción frecuente en textos sudamericanos. Se trata de un falso amigo derivado del término original en inglés "concrete". Aunque el Diccionario de la Real Academia Española de la lengua admite concreto en su segunda acepción con el significado de hormigón, en su uso en América.

En España, la traducción correcta sería "hormigón", una mezcla de cemento (u otro aglomerante), áridos (piedra normalmente silícea de diversos tamaños) y agua.

Curiosamente, algunos traductores confunden cemento y hormigón.