Billones - Historial de revisiones

Vendetta en 20:03 26 ene 2023

2023-01-26T20:03:05Z

← Revisión anterior		Revisión del 20:03 26 ene 2023
Línea 1:		Línea 1:
	Es frecuente leer u oir en obras de ciencia ficción datos tan sorprendentes como que la [[Tierra]] está poblada por siete u ocho '''billones''' de habitantes... dato sorprendente si tenemos en cuenta que la población actual no llega a los ~~siete~~ mil millones.		Es frecuente leer u oir en obras de ciencia ficción datos tan sorprendentes como que la [[Tierra]] está poblada por siete u ocho '''billones''' de habitantes... dato sorprendente si tenemos en cuenta que la población actual no llega a los diez mil millones.

	El origen de esta "superpoblación" es un error de traducción.		El origen de esta "superpoblación" es un error de traducción.

80.39.1.114 en 11:04 28 abr 2008

2008-04-28T11:04:44Z

← Revisión anterior		Revisión del 11:04 28 abr 2008
Línea 1:		Línea 1:
	Es frecuente leer u oir en obras de ciencia ficción datos tan sorprendentes como que la [[Tierra]] está poblada por siete ~~uocho~~ '''billones''' de habitantes... dato sorprendente si tenemos en cuenta que la población actual no llega a los siete mil millones.		Es frecuente leer u oir en obras de ciencia ficción datos tan sorprendentes como que la [[Tierra]] está poblada por siete u ocho '''billones''' de habitantes... dato sorprendente si tenemos en cuenta que la población actual no llega a los siete mil millones.

	El origen de esta "superpoblación" es un error de traducción.		El origen de esta "superpoblación" es un error de traducción.

	Las traducciones no siempre son realizadas por profesionales. A menudo son llevadas a cabo por simples conocedores de los idiomas pero que carecen de rigurosos conocimientos [[Ciencia\|~~cientícos~~]]. Esto les lleva al desconocimiento de que un billón sajón no es igual a un billon español, sino mil veces menor.		Las traducciones no siempre son realizadas por profesionales. A menudo son llevadas a cabo por simples conocedores de los idiomas pero que carecen de rigurosos conocimientos [[Ciencia\|científicos]]. Esto les lleva al desconocimiento de que un billón sajón no es igual a un billon español, sino mil veces menor.

	Es decir, que los ''"seven billions"'' del texto original deben ser traducidos como siete mil millones, y no siete billones.		Es decir, que los ''"seven billions"'' del texto original deben ser traducidos como "siete mil millones", y no "siete billones".

85.85.30.150 en 18:50 8 nov 2007

2007-11-08T18:50:29Z

← Revisión anterior		Revisión del 18:50 8 nov 2007
Línea 3:		Línea 3:
	El origen de esta "superpoblación" es un error de traducción.		El origen de esta "superpoblación" es un error de traducción.

	~~Los traductores acostumbran~~ a ~~ser personas procedentes de disciplinas~~ de ~~letras y, por lo tanto, carentes~~ de rigurosos conocimientos [[Ciencia\|cientícos]]. Esto les lleva al desconocimiento de que un billón sajón no es igual a un billon español, sino mil veces menor.		Las traducciones no siempre son realizadas por profesionales. A menudo son llevadas a cabo por simples conocedores de los idiomas pero que carecen de rigurosos conocimientos [[Ciencia\|cientícos]]. Esto les lleva al desconocimiento de que un billón sajón no es igual a un billon español, sino mil veces menor.

	Es decir, que los ''"seven billions"'' del texto original deben ser traducidos como siete mil millones, y no siete billones.		Es decir, que los ''"seven billions"'' del texto original deben ser traducidos como siete mil millones, y no siete billones.

80.39.1.114 en 16:10 8 nov 2007

2007-11-08T16:10:10Z

Página nueva

Es frecuente leer u oir en obras de ciencia ficción datos tan sorprendentes como que la [[Tierra]] está poblada por siete uocho '''billones''' de habitantes... dato sorprendente si tenemos en cuenta que la población actual no llega a los siete mil millones.

El origen de esta "superpoblación" es un error de traducción.

Los traductores acostumbran a ser personas procedentes de disciplinas de letras y, por lo tanto, carentes de rigurosos conocimientos [[Ciencia|cientícos]]. Esto les lleva al desconocimiento de que un billón sajón no es igual a un billon español, sino mil veces menor.

Es decir, que los ''"seven billions"'' del texto original deben ser traducidos como siete mil millones, y no siete billones.

{| class="toccolours" width="75%" align="center"
|-
! style="background:#dd3333" | Cantidad
! style="background:#dd3333" | Sistema europeo
! style="background:#dd3333" | Sistema sajón
|-
| align="center" | 106 = 1.000.000
| align="center" | Millón
| align="center" | Millón
|-
| align="center" | 109 = 1.000.000.000
| align="center" | Mil millones
| align="center" | Billón
|-
| align="center" | 1012 = 1.000.000.000.000
| align="center" | Billón
| align="center" | Trillón
|}

[[Categoría:Términos de ciencia ficción]]
[[Categoría:Términos científicos]]
[[Categoría:Glosario]]
[[Categoría:Errores de traducción]]