Diferencia entre revisiones de «Billones»
Ir a la navegación
Ir a la búsqueda
Sin resumen de edición |
mSin resumen de edición |
||
| (No se muestra una edición intermedia de otro usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
Es frecuente leer u oir en obras de ciencia ficción datos tan sorprendentes como que la [[Tierra]] está poblada por siete | Es frecuente leer u oir en obras de ciencia ficción datos tan sorprendentes como que la [[Tierra]] está poblada por siete u ocho '''billones''' de habitantes... dato sorprendente si tenemos en cuenta que la población actual no llega a los diez mil millones. | ||
El origen de esta "superpoblación" es un error de traducción. | El origen de esta "superpoblación" es un error de traducción. | ||
Las traducciones no siempre son realizadas por profesionales. A menudo son llevadas a cabo por simples conocedores de los idiomas pero que carecen de rigurosos conocimientos [[Ciencia| | Las traducciones no siempre son realizadas por profesionales. A menudo son llevadas a cabo por simples conocedores de los idiomas pero que carecen de rigurosos conocimientos [[Ciencia|científicos]]. Esto les lleva al desconocimiento de que un billón sajón no es igual a un billon español, sino mil veces menor. | ||
Es decir, que los ''"seven billions"'' del texto original deben ser traducidos como siete mil millones, y no siete billones. | Es decir, que los ''"seven billions"'' del texto original deben ser traducidos como "siete mil millones", y no "siete billones". | ||
Revisión actual - 20:03 26 ene 2023
Es frecuente leer u oir en obras de ciencia ficción datos tan sorprendentes como que la Tierra está poblada por siete u ocho billones de habitantes... dato sorprendente si tenemos en cuenta que la población actual no llega a los diez mil millones.
El origen de esta "superpoblación" es un error de traducción.
Las traducciones no siempre son realizadas por profesionales. A menudo son llevadas a cabo por simples conocedores de los idiomas pero que carecen de rigurosos conocimientos científicos. Esto les lleva al desconocimiento de que un billón sajón no es igual a un billon español, sino mil veces menor.
Es decir, que los "seven billions" del texto original deben ser traducidos como "siete mil millones", y no "siete billones".
| Cantidad | Sistema europeo | Sistema sajón |
|---|---|---|
| 106 = 1.000.000 | Millón | Millón |
| 109 = 1.000.000.000 | Mil millones | Billón |
| 1012 = 1.000.000.000.000 | Billón | Trillón |