Discusión:Razón
El original de Astounding:
--Venom (discusión) 11:29 19 ene 2025 (CET)
No sé si la traducción de Manuel Bosch Barrett es mala o son cambios debido a la adaptación desde la versión original de la revista a la de la antología, pero hay párrafos enteros que son importantes para entender el contexto que no aparecen.
En el original, Donovan baja a ordenar a Cutie que detenga el haz de microondas dirigido a Marte porque la estación 4 ya se encarga de ello y cuando baja descubre que el haz ya ha sido cortado. Esto molesta a Donovan, que piensa que el robot está descuidando el trabajo en favor de una nueva creada religión; pero en realidad es que Cutie es tan eficiente que no necesita supervisión humana, como estaba previsto. Es esencial para entender el relato, y en la traducción de Manuel Bosch no aparece. Necesitaría comprobarlo con otra traducción o con el original de la antología en inglés.
--Venom (discusión) 11:41 19 ene 2025 (CET)
Comprobado con el original en inglés, la traducción de este pasaje es correcta. Eliminaron al referencia a que el haz de Marte había sido desconectado sin previa orden humana.